Add Bookmark | Recommend this book | Back to the book page | My bookshelf | Mobile Reading

Free Web Novel,Novel online - All in oicq.net -> Romance -> chief press officer

148 Temporary translation

Previous page        Return to Catalog        Next page

    ?

    Qin Yi first went to the stationery area to pick up two notepads, and then went to the snack area to pick out a few packs of potato chips. Zhou Muze often asked people to prepare snacks for her, but she was not allowed to eat these junk foods, so she had to buy them herself, and finally went to  In the daily necessities area, there is quite an unstoppable rhythm.

    She was picking and picking, when a mobile phone rang across the shelf, and then she heard a familiar middle-aged man's voice: "Hello, this is the Information Department of the Ministry of Foreign Affairs."

    Director Yuan?

    She ran to the other end of the shelf, secretly rubbing her hands to look where the sound came from, and saw Yuan Zhanglun in a suit and leather shoes holding a shopping basket in one hand and a mobile phone in the other, talking with a serious expression.

    On the other end of the phone was a reporter from Huaguo asking a question about the construction of Huaguo's territorial waters.

    The construction of territorial waters is a matter that Hua has always attached great importance to. Some new news has just been sent back after the routine press conference in the afternoon. The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Military Affairs have responded at the same time.  Wanting more information, I called again to ask related questions.

    Yuan Zhanglun was well prepared and said slowly: "Territorial sea construction is an important part of national construction. It is not only beneficial to the long-term interests of our country, but also creates great convenience for the world's investment, tourism, passage and production in our waters  "

    The moment he received the call, he became the representative of the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs. Although he was in a crowded supermarket, it felt like he was making a serious statement for the Chinese government at the highly anticipated press conference.

    But it was also because of his sonorous and forceful statement that he was very conspicuous in the supermarket, causing passing customers to look at him frequently, wondering who this was, and why he said it was in the national interest.

    The corner of Qin Yi's mouth twitched, and he had to say that Yuan Zhanglun's statement was very powerful, as if he was possessed by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs, but if he didn't carry a shopping basket, it would be more convincing if the shopping basket didn't contain laundry detergent, pork and vegetables  

    Just as Yuan Zhanglun hung up the phone, another call came in, but soon, his brows frowned.

    This is a call from a Japanese reporter.

    Generally speaking, journalists stationed in China can’t speak Chinese, at least they can speak English. It doesn’t matter if they don’t know these two languages, because the press conferences of the Ministry of Foreign Affairs have simultaneous interpretation, which can ensure that journalists from various countries can ask questions smoothly, but this  The reporter's English is really not very good, the accent is too heavy for people to understand, but he can't speak Japanese.

    But he can't hang up the call because he doesn't understand. This is not in line with his professionalism, and it can't bring controversy to the Information Department.

    However, he cannot guess blindly or do listening comprehension ignorantly. He must know that if the understanding of a word is wrong, the meaning of the other party may be lost by a thousand miles, which will also affect his answer accordingly. If the answer is wrong  On the other side's news the next day, there may be a misunderstanding about the attitude of the Huaguo government.

    Maybe it was a diplomatic accident.

    Yuan Zhanglun had no choice but to be patient and let the Japanese reporter speak slowly, trying to understand what the other party was asking.

    However, it was of no use.

    Yuan Zhanglun wanted to scold people very much. At this moment, he noticed a familiar face in the crowd, and his eyes froze instantly.

    ? Qin Yi was caught peeping, and was so guilty that he wanted to dodge, but he saw Yuan Zhanglun waving at him, signaling him to go over.

    Qin Yi felt even more guilty. Director Yuan wouldn't criticize her for peeping, would he?

    In fact, she is not peeping, but watching openly right?

    Carrying the shopping basket and walking over, she pretended to say hello nonchalantly: "Director Yuan, are you here to visit the supermarket too?"

    "Qin Yi, do you know Japanese?" Yuan Zhanglun asked.

    Qin Yi didn't expect him to ask this, and nodded: "I have a minor, and I can have daily conversations, but I am not proficient."

    Yuan Zhanglun handed her the mobile phone: "There is a Japanese reporter interviewing on the phone, please translate for me."

    Qin Yi was taken aback, "I'm afraid it's not good? I haven't had professional Japanese translation training, in case the translation is not accurate"

    "I can't even understand." Yuan Zhanglun looked at her expressionlessly.

    Qin Yi's head was full of black lines, took his mobile phone, put it to his ear, quickly thought about the wording, and said: "こんにちは, ここはのInformation Department of the Ministry of Foreign Affairsです, あなたは何か问题がありますか?" (Hello  , this is the Information Department of the Ministry of Foreign Affairs, what questions do you have?)”

    The other party was very surprised, why suddenly changed to a female voice?  But now the female voice can speak fluent Japanese, so she immediately asks her own question.

    Qin Yi listened for a while, and said "ちょっと待ってください (please wait a moment)", and then said to Yuan Zhanglun: "The other party asked: Your Ministry of Information has recently added a deputy director. What is the need for this?  Can you give us a detailed introduction to the situation of the Deputy Director-General?  "

    Yuan Zhanglun said righteously: "Thank you all reporters for your attention to our company. This is due to the increase of the Information Department due to internal business needs. In order to better adapt to the development of the Ministry of Foreign Affairs, the personal resume of the new deputy director can be found on the website of the Ministry of Foreign Affairs.  Inquire."

    Qin Yi said in a serious translation: "Reporter は私の部分の关心を持って、ありがとうございます"

    "Pay attention to the tone of voice when relaying. Tone can also express our attitude to a certain extent. For example, when it comes to issues of principle, the tone must be sonorous and forceful. General questions can be relaxed, and you don't have to be as nervous and serious as you were just now.  Your tone misunderstood your attitude." Yuan Zhanglun made a special point after she finished translating.

    Qin Yi was a little embarrassed. It was her first time doing this kind of translation, and she couldn't help but feel a little bit reluctant.

    In my heart, I am very grateful for Yuan Zhanglun's words. This is the experience of her predecessors, and it is very precious to her as a newcomer.

    On the phone, the Japanese reporter had already asked questions again. This time, Qin Yi relaxed and the translation became more fluent.  After a few back and forth, she has been able to switch bilinguals very freely, achieving seamless communication between the interviewer and the interviewee.

    According to the questions she gave feedback, Yuan Zhanglun could also feel that she was handy, and he also praised her a little more in his heart.

    Quick response ability, strong acceptance ability, is a very good seedling.

    After hanging up the phone, Yuan Zhanglun seldom boasted: "You can speak Japanese well, I suggest that you take further study at ordinary times, you don't have to take the grade test, but you must have an accurate understanding of the important policies and some key information of the two countries, Hua Guo  You have a lot of contact with Japan, and proficiency in Japanese will be good for your future work."

    Qin Yi nodded again and again: "Thank you Director Yuan for your suggestion, I will definitely find time to study." (Remember the website website: www.hlnovel.com
Didn't finish reading? Add this book to your favoritesI'm a member and bookmarked this chapterCopy the address of this book and recommend it to your friends for pointsChapter error? Click here to report